นี้ดีไป? ทุกคนสบายดีไหม? ตกลง…
การสร้างภาพยนตร์แอนิเมชั่นคลาสสิกปี 1940 ของดิสนีย์เรื่องPinocchio ใหม่ ให้เป็นภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชันมักจะเป็นเรื่องที่ท้าทายเสมอ และผู้กำกับโรเบิร์ต เซเม็กคิสก็ปรับปรุงบทภาพยนตร์ร่วมกับคริส ไวทซ์ซึ่งรวมถึงตอนจบของเรื่องในระดับหนึ่งด้วย
แต่ว้าว พวกเขาควรจะให้ความสนใจกับเนื้อเพลงสักเพลงหนึ่งมากกว่านี้ไหม
ร่วมกับ เพลงคลาสสิกที่มีอยู่แล้วของ พิ นอคคิโอ “When You Wish Upon a Star” (คราวนี้ร้องโดย Cynthia Erivo ในบทนางฟ้าสีน้ำเงิน) และ “I’ve Got No Strings” สี่เพลงที่เขียนโดย Alan Silvestri และ Glen Ballard สำหรับการแสดงสด รีเมค รวมถึงเพลงที่เห็น Geppetto ของ Tom Hanks ร้องเพลง “Pinocchio! Pinocchio! Holy smokey-o!” อย่างจริงจัง
แต่เพลงหนึ่งอย่าง “The Coachman of Pleasure Island” มีเนื้อเพลงที่น่าสงสัยมากที่สุดเพลงหนึ่งของดิสนีย์ (แม้ว่าจะไม่มีใครได้รับรางวัลนั้นจากAladdin )
หลังจากหลบหนีจากผู้จับเด็กที่น่าขนลุก พิน็อคคิโอก็ตกลงไปในเงื้อมมือของอีกคนหนึ่ง และพบว่าตัวเองอยู่บนรถของ Coachman (แสดงโดยลุค อีแวนส์) เป็นหนึ่งในเรื่องราวที่มืดมนที่สุดและน่ากลัวที่สุดของภาพยนตร์เรื่องนี้: โค้ชแมนในภาพยนตร์ต้นฉบับเป็นชายกลัดกลุ้มที่ “รวบรวมเด็กชายโง่ๆ” และพาพวกเขาไปที่สวนสนุกที่เรียกว่า Pleasure Island (eep) ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วเป็นกับดัก ในโครงการค้ามนุษย์ ใช่แล้ว ในหนังสำหรับเด็ก ในเวอร์ชันคนแสดง อีแวนส์ลดทอนความน่ากลัวของโค้ชแมนแต่ยังคงแสดงพลังแบบ Fagin ในบทบาทผู้ลักพาตัวเด็กของเขา
อีแวนส์ ศิษย์เก่าไลฟ์แอ็กชันของดิสนีย์ที่รับบทแกสตันในBeauty and the Beastมีเพลงใหม่ของตัวเอง “The Coachman of Pleasure Island” ซึ่งเป็นเพลงที่น่ากลัวเกี่ยวกับแรงกดดันจากคนรอบข้าง การปฏิเสธความรู้สึกผิดชอบชั่วดี ไม่ใช่ “คนขี้เบื่อปาร์ตี้” และขู่ว่าจะโน้มน้าวให้พิน็อคคิโอร่วมรถเข็นเด็กที่ถูกลักพาตัวไปยังจุดหมายปลายทาง ภาพยนตร์เรื่องใหม่ได้เพิ่มเด็กผู้หญิงเข้าไปในรถเข็นของ Coachman (ก้าวหน้ามาก!) ซึ่งดูเหมือนจะเป็นขั้นตอนหนึ่งในการแก้ไขความล้มเหลวของภาพยนตร์ในปี 1940 แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ยิงตัวเองเป็นตารางโดยมีเนื้อเพลงที่เกลียดผู้หญิงอย่างแท้จริงจมอยู่ใต้น้ำในเรื่องไร้สาระทางเพศตามอัตภาพ
พร้อม?
“ชายแท้มักต้องการมากกว่านี้ / และหญิงแท้มักชอบชายแท้มากกว่า”
ฉันจะให้คุณอ่านอีกครั้ง ฟังมันและบอกฉันว่าฉันได้ยินผิด
สำหรับภาพยนตร์ที่เริ่มด้วยเท้าขวาด้วยความหลงใหลในสิ่งใดก็ตามที่ “เด็กแท้” ควรจะเป็น – “คุณต้องพิสูจน์ว่าคุณกล้าหาญ ซื่อสัตย์ และไม่เห็นแก่ตัว” อ้างอิงจาก Blue Fairy — ลูกกระสุนปืนใหญ่เข้าไปใน ดินแดน noooopeด้วยเส้นเดียว เพลงนี้ไม่ได้อยู่ในภาพยนตร์ต้นฉบับ ดังนั้นนักแต่งเพลงจึงเพิ่มท่อนนี้ลงในเพลงประกอบภาพยนตร์ที่ออกฉายในปี 2022 เมื่อ Coachman ร้องเพลง “Real boys always want more” เขาหมายถึงกองลูกอมและไพน์ของรูทเบียร์อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ กำลังรอพวกเขาอยู่ที่ Pleasure Island แต่บรรทัดนี้ไม่ได้ระบุถึงเรื่องนี้เลย แทนที่จะดูเหมือนจะสนับสนุนความรู้สึกทั่วไปของความเป็นชายที่เป็นพิษในเด็ก
บรรทัดที่สอง “ผู้หญิงที่แท้จริงมักชอบผู้ชายที่แท้จริงมากกว่า” ร้องโดยเด็กผู้หญิงบนรถเข็น พวกเขาถูกล้างสมองหรือไม่? จากเพลงนี้ “ผู้หญิงแท้” ชอบ “ผู้ชายแท้” ที่ “ต้องการมากกว่านั้นเสมอ” เรื่องไร้สาระโดยสิ้นเชิงนี้เป็นการส่งเสริมบทบาททางเพศและการบังคับรักต่างเพศ อย่างโจ่งแจ้ง แนวคิดของสตรีนิยม Adrienne Rich ที่ว่าวัฒนธรรมของเรามักจะชักนำเราให้มองเห็นความสัมพันธ์ระหว่างผู้หญิงกับผู้ชาย เด็กหญิงและเด็กชายว่ามีความโน้มเอียงไปในทางโรแมนติก นอกจากนี้ยังคุ้มค่าที่จะชี้ให้เห็นถึงไบนารี cisgender ที่ถูกจำกัดที่นี่ และการขาดการรับรู้สำหรับเด็กที่ไม่ใช่ไบนารี คนข้ามเพศ และเพศที่ไม่สอดคล้องกัน — การรวมเด็กเหล่านี้น่าจะเป็นการเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยมจากดิสนีย์ในภาพยนตร์ที่เจ็บปวดจริง ๆ เพื่อหา “ชายแท้”
ใช่ เด็กเหล่านี้ทั้งหมดได้รับการตอบรับที่ดีจากการอ่อนข้อให้กับแรงกดดันจากเพื่อน แต่ Coachman กลับไม่เป็นเช่นนั้น อย่างไรก็ตาม ในยุคสมัยที่การต่อต้านการเกลียดผู้หญิงและการทำงานเพื่อรื้อระบบการกดขี่ต้องได้รับการจัดลำดับความสำคัญตั้งแต่อายุยังน้อย เหตุใดดิสนีย์จึงคิดว่าบทเพลงที่มีสิทธิ์และเหยียดเพศเช่นนี้น่าจะใช้ได้ ใช่ เพลงนี้ร้องโดยวายร้าย ดังนั้นจึงหมายถึงการแสดงความคิดเห็นที่เน่าเฟะที่สุด ไม่ใช่เพื่อยึดถือเป็นของตนเอง – ฉันเดาว่ามันมีความทะเยอทะยานสูงส่งของ “Poor Unfortunate Souls” แต่การแยกความแตกต่างระหว่างเนื้อเพลงที่น่าสงสัยของวายร้ายและข้อความที่ครอบคลุมของภาพยนตร์เรื่องนี้ดูเหมือนจะเป็นการถามเด็ก ๆ ซึ่งมักจะทำสิ่งต่าง ๆ บ่อยกว่าไม่ทำ
บางทีคุณอาจจะสบายดีกับบรรทัดนี้ บางทีมันอาจจะกระทบคอร์ดเล็กน้อยกับฉันเท่านั้น แต่ฉันกลัวความคิดของเด็ก ๆ ที่ร้องเพลงที่มีเนื้อหาจับใจนี้ในสนามเด็กเล่นในปี 2565 และแย่กว่านั้นคือ การเชื่อคำพูดเหล่านั้นและตอกย้ำบทบาททางเพศที่เราควรพยายามรื้อทิ้ง รวมถึงในวัฒนธรรมสมัยนิยมด้วย
ผู้คนกำลังอ่านเรื่องราวเหล่านี้ด้วย:
บทวิจารณ์ ‘Pinocchio’: หนึ่งในภาพยนตร์ที่มืดมนที่สุดของ Disney สว่างขึ้น (เล็กน้อย) กับ Tom Hanks
การอ้างอิงทั้งหมดของดิสนีย์ในนาฬิกานกกาเหว่าของ Geppetto ใน ‘Pinocchio’
Pinocchio สตรีมบน Disney+ ตั้งแต่วันที่ 8 กันยายน
‘เรื่องน่ากลัวที่ต้องเล่าในความมืด’ ไม่สามารถเอาชนะนรกในวัยเด็กของคุณได้
